סקירה כללית של הנצרות והשפה האיטית

הנצרות בהאיטי מתחילה לסוף המאה ה-15 עם הגעתם של מתיישבים ומיסיונרים ספרדים, שהכניסו את הקתוליות לאי. בעקבות השליטה הצרפתית במאה ה-17, הפכה הקתוליות לדת השלטת, כאשר כמרים דוברי צרפתית מפקחים על פעילות דתית. לאחר קבלת עצמאות ב-1804, האיטי אימצה רשמית את הקתוליות כדת המדינה, אם כי גם הפרוטסטנטיות השיגה בהדרגה דריסת רגל במדינה. הנוף הדתי בהאיטי ייחודי בשל השילוב של קתוליות ו-Vodou, דת מסורתית שמקורה באפריקה, אותה נוהגים תושבי האיטי רבים לצד הנצרות.

השפה הקריאולית בהאיטי התפתחה כמיזוג של שפות צרפתיות, אפריקאיות והשפעות ילידיות, והפכה לשפה העיקרית בחיי היומיום. במאה ה-20, מאמצים להנגיש את הנצרות בקריאולית האיטית קודמו על ידי מיסיונרים פרוטסטנטים, שתרגמו את הברית החדשה לקריאולית האיטית בשנת 1960. המלא תנ"ך בקריאולית האיטית, שהושלם ב-1985, הפך את כתבי הקודש לנגישים יותר לאוכלוסייה, שרובם מדברים קריאולית ולא צרפתית. כיום, הנצרות נותרה מרכזית בתרבות האיטי, כאשר התנ"ך בקריאולית האיטית ממשיך לשמש משאב מכריע לפולחן ולחינוך דתי.