مروری بر مسیحیت و زبان فرانسه

قدمت مسیحیت در فرانسه به دوره روم برمی‌گردد و ریشه‌های اولیه آن در قرن دوم پس از میلاد ایجاد شد. در قرن چهارم، مسیحیت پس از تغییر مذهب سنت مارتین تور، یک مبلغ برجسته، گسترش بیشتری یافت. گرویدن کلوویس اول، پادشاه فرانک ها، به مسیحیت در حدود سال 500 پس از میلاد، لحظه ای مهم بود، زیرا منجر به ادغام فرانک ها با کلیسای کاتولیک روم شد و فرانسه را به عنوان یک بازیگر اصلی در مسیحیت اروپایی تثبیت کرد. در طول دوره قرون وسطی، صومعه ها و کلیساهای جامع شکوفا شدند و فرانسه به خانه دانشمندان کلیدی مسیحی و مؤسسات مذهبی تأثیرگذار، مانند دانشگاه پاریس و صومعه کلونی تبدیل شد، که تأثیر زیادی بر الهیات و آموزش مسیحی گذاشت.

اصلاحات پروتستانی قرن شانزدهم باعث ایجاد دودستگی در فرانسه شد و هوگنوت‌های پروتستان با آزار و اذیت سلطنت کاتولیک مواجه شدند که به رویدادهایی مانند قتل عام روز سنت بارتولومئوس در سال 1572 ختم شد. فرمان نانت (1598) برای مدت کوتاهی با تساهل مذهبی اعطا شد. در سال 1685 لغو شد که منجر به آزار و شکنجه بیشتر و مهاجرت بسیاری از هوگونوها شد. مسیحیت در فرانسه تا زمان انقلاب فرانسه (1789) عمدتاً کاتولیک باقی ماند که به طور قابل توجهی نفوذ کلیسا را ​​از طریق سکولاریزاسیون تضعیف کرد. امروزه، اگرچه سکولاریسم در فرانسه قوی است، مسیحیت، به ویژه کاتولیک، همچنان در سنت های فرهنگی تأثیرگذار است، در حالی که پروتستانیسم و ​​جوامع رو به رشد انجیلی حضور خود را در چشم انداز مسیحی فرانسوی زبان حک کرده اند.

تاریخ ترجمه انجیل فرانسوی در قرون وسطی آغاز شد، زمانی که بخش هایی از کتاب مقدس به فرانسوی قدیم ترجمه شد. با این حال، تا اوایل قرن شانزدهم بود که یک کتاب مقدس کامل فرانسوی در دسترس قرار گرفت. کتاب مقدس اولیوتان که در سال 1535 منتشر شد و به نام پیر روبرت اولیوتان، پسر عموی جان کالوین نامگذاری شد، اولین کتاب مقدس کاملی بود که مستقیماً از عبری و یونانی به فرانسوی ترجمه شد. این ترجمه با حمایت اصلاح‌طلبان پروتستان، متن مهمی برای پروتستان‌های فرانسوی زبان، معروف به هوگنوت‌ها، در دوران اصلاحات شد.

در پاسخ، کلیسای کاتولیک ترجمه فرانسوی خود، انجیل Louvain (1550) را که از لاتین Vulgate ترجمه شده بود، برای مقابله با نسخه‌های پروتستانی تولید کرد. بعداً، انجیل پورت رویال (1667) که توسط دانشمندان جنبش یانسنیست ترجمه شد، به یکی دیگر از انجیل های فرانسوی کاتولیک مهم تبدیل شد. ترجمه پروتستانی لوئیس سگوند، که در سال 1880 تکمیل شد، به یکی از پرکاربردترین انجیل های فرانسوی در میان پروتستان ها تبدیل شد و امروزه نیز تأثیرگذار است. ترجمه‌های فرانسوی مدرن، مانند انجیل اورشلیم (1956) برای کاتولیک‌ها و به‌روزرسانی‌های معاصر آثار سگوند، منعکس‌کننده سنت دیرینه کتاب مقدس به زبان فرانسوی است که برای قرن‌ها کمک کرده است مسیحیت برای فرانسوی‌زبان‌ها قابل دسترس باشد.