খ্রিস্টধর্ম এবং ফরাসি ভাষার একটি ওভারভিউ

ফ্রান্সে খ্রিস্টধর্ম রোমান যুগে শুরু হয়, যার প্রাথমিক শিকড় খ্রিস্টীয় ২য় শতাব্দীতে প্রতিষ্ঠিত হয়। ৪র্থ শতকের মধ্যে, একজন বিশিষ্ট ধর্মপ্রচারক সেন্ট মার্টিন অফ ট্যুরসের ধর্মান্তরিত হওয়ার পর খ্রিস্টধর্ম আরও ব্যাপক হয়ে ওঠে। 500 খ্রিস্টাব্দের দিকে ফ্রাঙ্কদের রাজা ক্লোভিস I-এর খ্রিস্টান ধর্মে রূপান্তর একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল, কারণ এটি রোমান ক্যাথলিক চার্চের সাথে ফ্রাঙ্কদের একীভূত হওয়ার দিকে পরিচালিত করেছিল এবং ফ্রান্সকে ইউরোপীয় খ্রিস্টধর্মের কেন্দ্রীয় খেলোয়াড় হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। মধ্যযুগীয় সময়কালে, মঠ এবং ক্যাথেড্রালগুলির বিকাশ ঘটে এবং ফ্রান্স প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয় এবং অ্যাবে অফ ক্লুনির মতো প্রধান খ্রিস্টান পণ্ডিত এবং প্রভাবশালী ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের আবাসস্থল হয়ে ওঠে, যা খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্ব এবং শিক্ষাকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল।

16 শতকের প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কার ফ্রান্সে বিভাজন তৈরি করেছিল, প্রোটেস্ট্যান্ট হুগেনটস ক্যাথলিক রাজতন্ত্রের নিপীড়নের মুখোমুখি হয়েছিল, 1572 সালে সেন্ট বার্থোলোমিউ ডে গণহত্যার মতো ঘটনাগুলির চূড়ান্ত পরিণতি হয়েছিল। নান্টেসের আদেশ (1598) সংক্ষিপ্তভাবে এটিকে ধর্মীয় সহনশীলতা প্রদান করেছিল, যদিও 1685 সালে প্রত্যাহার করা হয়, যা আরও নিপীড়নের দিকে পরিচালিত করে এবং অনেক Huguenots দেশত্যাগ করে। ফরাসি বিপ্লব (1789) পর্যন্ত ফ্রান্সে খ্রিস্টধর্ম প্রধানত ক্যাথলিক ছিল, যা ধর্মনিরপেক্ষতার মাধ্যমে চার্চের প্রভাবকে উল্লেখযোগ্যভাবে দুর্বল করে দিয়েছিল। আজ, যদিও ফ্রান্সে ধর্মনিরপেক্ষতা শক্তিশালী, খ্রিস্টধর্ম, বিশেষ করে ক্যাথলিক, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে প্রভাবশালী রয়ে গেছে, যখন প্রোটেস্ট্যান্টবাদ এবং ক্রমবর্ধমান ইভাঞ্জেলিক্যাল সম্প্রদায়গুলি ফরাসি-ভাষী খ্রিস্টান ল্যান্ডস্কেপের মধ্যে তাদের নিজস্ব উপস্থিতি তৈরি করেছে।

ফরাসি বাইবেল অনুবাদের ইতিহাস মধ্যযুগে শুরু হয়েছিল, যখন বাইবেলের কিছু অংশ পুরাতন ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। যাইহোক, এটি 16 শতকের প্রথম দিকে একটি সম্পূর্ণ ফরাসি বাইবেল পাওয়া যায় নি। অলিভেটান বাইবেল, 1535 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং জন ক্যালভিনের চাচাতো ভাই পিয়েরে রবার্ট অলিভেটানের নামে নামকরণ করা হয়েছিল, এটি প্রথম সম্পূর্ণ বাইবেল যা হিব্রু এবং গ্রীক থেকে সরাসরি ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারকদের দ্বারা সমর্থিত, এই অনুবাদটি সংস্কারের সময় ফরাসি-ভাষী প্রোটেস্ট্যান্টদের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য পাঠ্য হয়ে ওঠে, যা Huguenots নামে পরিচিত।

প্রতিক্রিয়া হিসাবে, ক্যাথলিক চার্চ প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ল্যাটিন ভালগেট থেকে অনুবাদ করা নিজস্ব ফরাসি অনুবাদ, লুভেন বাইবেল (1550) তৈরি করে। পরবর্তীতে, পোর্ট-রয়্যাল বাইবেল (1667), যাঁসেনিস্ট আন্দোলনের পণ্ডিতদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়, আরেকটি উল্লেখযোগ্য ক্যাথলিক ফরাসি বাইবেল হয়ে ওঠে। প্রোটেস্ট্যান্ট লুই সেগন্ড অনুবাদ, 1880 সালে সম্পন্ন হয়েছিল, প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে সর্বাধিক ব্যবহৃত ফরাসি বাইবেলগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে এবং আজও প্রভাবশালী রয়েছে। আধুনিক ফরাসি অনুবাদ, যেমন ক্যাথলিকদের জন্য বাইবেল ডি জেরুজালেম (1956) এবং সেগন্ডের কাজের সমসাময়িক আপডেটগুলি, ফরাসি ভাষার ধর্মগ্রন্থের একটি দীর্ঘস্থায়ী ঐতিহ্যকে প্রতিফলিত করে যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে খ্রিস্টধর্মকে ফরাসি ভাষাভাষীদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলতে সাহায্য করেছে।