Xristianlıq və Fransız Dilinə Baxış

Fransada xristianlıq Roma dövrünə gedib çıxır, erkən kökləri eramızın 2-ci əsrində qoyulmuşdur. 4-cü əsrə qədər görkəmli missioner olan Müqəddəs Martin Turun dinini qəbul etməsindən sonra xristianlıq daha geniş yayıldı. Eramızın 500-cü illərində Frankların Kralı I Klovisin xristianlığı qəbul etməsi mühüm məqam oldu, çünki bu, Frankların Roma Katolik Kilsəsi ilə inteqrasiyasına səbəb oldu və Fransanı Avropa Xristianlığında mərkəzi oyunçu kimi qurdu. Orta əsrlər dövründə monastırlar və kafedrallar çiçəkləndi və Fransa əsas xristian alimlərinin və Paris Universiteti və Kluni Abbey kimi nüfuzlu dini qurumların vətəni oldu, bu da xristian ilahiyyatı və təhsilinə böyük təsir göstərdi.

16-cı əsrdə Protestant Reformasiyası Fransada parçalanmalar yaratdı, protestant Huqenotlar katolik monarxiyasının təqibləri ilə üzləşdi və bu, 1572-ci ildə Müqəddəs Bartolomey günü qırğını kimi hadisələrlə nəticələndi. Nant Fərmanı (1598) qısa müddət ərzində dini zəmində geri çəkilməsinə səbəb oldu51 sonrakı təqiblər və bir çox Hugenotların mühacirəti. Fransada xristianlıq, dünyəviləşmə yolu ilə Kilsənin təsirini əhəmiyyətli dərəcədə zəiflədən Fransız İnqilabına (1789) qədər əsasən katolik olaraq qaldı. Bu gün Fransada dünyəvilik güclü olsa da, xristianlıq, xüsusən də katoliklik mədəni ənənələrdə təsirli olaraq qalır, protestantlıq və artan yevangelist icmalar isə fransızdilli xristian mənzərəsində öz varlıqlarını formalaşdırıblar.

Fransızca Müqəddəs Kitabın tərcüməsinin tarixi orta əsrlərdə, Müqəddəs Kitabın bəzi hissələri qədim fransız dilinə tərcümə olunduğu zaman başladı. Bununla belə, yalnız 16-cı əsrin əvvəllərində tam Fransız İncil mövcud oldu. 1535-ci ildə nəşr olunan və Con Kalvinin əmisi oğlu Pierre Robert Olivetanın adını daşıyan Olivetan İncili birbaşa ivrit və yunan dillərindən fransız dilinə tərcümə edilmiş ilk tam İncil idi. Protestant islahatçıları tərəfindən dəstəklənən bu tərcümə Reformasiya dövründə Hugenotlar kimi tanınan fransızdilli protestantlar üçün əhəmiyyətli bir mətn oldu.

Buna cavab olaraq, Katolik Kilsəsi protestant versiyalarına qarşı çıxmaq üçün özünün fransızca tərcüməsini, Latın Vulqeytindən tərcümə edilmiş Luva İncilini (1550) hazırladı. Daha sonra Jansenist hərəkatın alimləri tərəfindən tərcümə edilən Port-Royal İncil (1667) daha bir əhəmiyyətli katolik Fransız İncilinə çevrildi. 1880-ci ildə tamamlanan Protestant Louis Segond tərcüməsi protestantlar arasında ən çox istifadə edilən Fransız İncillərindən birinə çevrildi və bu gün də təsirini qoruyur. Katoliklər üçün Bible de Jerusalem (1956) və Seqond işinin müasir yeniləmələri kimi müasir fransız tərcümələri əsrlər boyu xristianlığı fransızca danışanlar üçün əlçatan etməyə kömək edən fransızdilli Müqəddəs Yazıların qədim ənənəsini əks etdirir.